世界難民の日・特別上映イベント「難民アスリート、逆境からの挑戦」上映作品レビュー

映画「難民アスリート、逆境からの挑戦」の日本語字幕については、日本映像翻訳アカデミー株式会社の無償のご協力により、以下の皆様に制作していただきました。ありがとうございました！

（敬称略）
小石原奈央、佐藤清子、中川真実、浜崎弥生、三木規伊、三崎友衣奈、宮野晃代、元吉有紀、安浦ヤスカ、山口愛実

翻訳に携わった方々のうち以下3名より、映画のレビューを寄せていただきました。

【翻訳チームリーダー 　佐藤清子さん】
オリンピックの舞台に立つ難民アスリートの境遇はそれぞれ異なりますが、彼らの言葉には共通する心情が表れていました。「世界に１億人以上いる難民の希望の星になるんだ」、という気持ちです。パリ五輪の開催前に、皆さんに知ってほしい物語です。

【翻訳チームサブリーダー　 元吉有紀さん】

壮絶な過去、それでも希望を捨てず戦う強さと使命感、家族を思う愛。どれもが胸を打ち、涙なくして訳せませんでした。後半の試合実況のシーンでは、極力シンプルでかつ緊迫感や感動が伝わる表現を翻訳者全員で追及しました。見終わった頃には、どんな逆境も乗り越える勇気を手にしているはずです。

【日本映像翻訳アカデミー 　麻野祥子さん】

私たちの身近で開催された東京オリンピックというイベントを通して、難民が置かれた実情について知ることができる作品です。それぞれの選手の思い、葛藤、そして逆境に負けない強さを日本語字幕からも感じ取ってもらえると嬉しいです。